Who translated the Shah Jo Risalo into the Urdu language?
Show answer Hide answer
Answer: B. Shiekh Ayaz
Explanation
Shaikh Ayaz was a towering modern poet and literary figure of Sindh. He undertook the monumental task of rendering Shah Abdul Latif's poetry into Urdu. This translation bridged regional Sufi literature with a national reading audience. Shah Jo Risalo is a masterwork of mystical verse originally composed in Sindhi. Translating complex poetry requires exceptional linguistic skill and poetic sensibility. Shaikh Ayaz revolutionized modern Sindhi poetry through his innovative verse forms.
Literary translations foster cultural exchange and understanding between different linguistic groups. Making classical poetry accessible in national languages broadens its literary appreciation. Scholars frequently study these translations to compare poetic interpretations across languages. Option A names Faiz Ahmed Faiz who was a legendary Urdu revolutionary poet instead. Option C suggests Allama Iqbal who composed his philosophical works in Persian and Urdu. Option D points to G.M. Syed who was a political writer rather than this translator.
- Subject
- Pakistan Studies
- Category
- Pakistan Studies
- Topic
- —
- Difficulty
- medium
Related questions
Q1. In which administrative district is the White Desert (Achro Thar) found_______?
Show answer Hide answer
Answer: C. Khair Pur Mirs
The White Desert, locally known as Achro Thar, is located within the Khairpur district. Unique white sand dunes distinguish this arid landscape from traditional red desert terrain. Geographical surveys categorize this re...
Q2. What was Ubaidullah Sindhi's birth name prior to his conversion to Islam?
Show answer Hide answer
Answer: D. Buta Singh
Historical biographies of Maulana Ubaidullah Sindhi confirm that he was born with the Sikh name Buta Singh. He adopted a new Islamic name after his spiritual conversion and dedicated his life to the freedom movement. Bio...
Q3. Where is Holmstead Hall situated?
Show answer Hide answer
Answer: B. Hyderabad
Municipal and colonial era historic buildings form an integral part of urban architectural heritage. Holmstead Hall is a prominent historic civic building constructed during the British administrative period. Local gover...
Q4. Who is the author of the novel “Zeenat”:_________?
Show answer Hide answer
Answer: A. Mirza Qaleech Baig
The classic Sindhi novel Zeenat was authored by Shamsul Ulema Mirza Qaleech Baig. This pioneering literary work introduced modern narrative fiction techniques to regional literature. Character development in the novel ad...
Q5. Who is acknowledged as the father of modern Sindhi prose ?
Show answer Hide answer
Answer: A. Shamsul Ulema Mirza Qaleech
Shamsul Ulema Mirza Qaleech Baig is universally recognized as the pioneering father of modern Sindhi prose. His vast literary output modernized the Sindhi language through original writing, translations, and educational...
Q6. What was the actual birth name of Watayo Faqir ___________ ?
Show answer Hide answer
Answer: B. Shaikh Tahir
Folkloric figures in regional oral traditions often go by popular nicknames or titles earned through wit. Watayo Faqir is celebrated in folk tales for his clever wisdom, humor, and satirical interactions. Historical and...